-
1 Illnesses, aches and pains
Where does it hurt?where does it hurt?= où est-ce que ça vous fait mal? or (more formally) où avez-vous mal?his leg hurts= sa jambe lui fait malhe has a pain in his leg= il a mal à la jambeNote that with avoir mal à French uses the definite article (la) with the part of the body, where English has a possessive (his), hence:his head was aching= il avait mal à la têteEnglish has other ways of expressing this idea, but avoir mal à fits them too:he had toothache= il avait mal aux dentshis ears hurt= il avait mal aux oreillesAccidentsshe broke her leg= elle s’est cassé la jambeElle s’est cassé la jambe means literally she broke to herself the leg ; because the se is an indirect object, the past participle cassé does not agree. This is true of all such constructions:she sprained her ankle= elle s’est foulé la chevillethey burned their hands= ils se sont brûlé les mainsChronic conditionsNote that the French often use fragile (weak) to express a chronic condition:he has a weak heart= il a le cœur fragilehe has kidney trouble= il a les reins fragileshe has a bad back= il a le dos fragileBeing illMostly French uses the definite article with the name of an illness:to have flu= avoir la grippeto have measles= avoir la rougeoleto have malaria= avoir la malariaThis applies to most infectious diseases, including childhood illnesses. However, note the exceptions ending in -ite (e.g. une hépatite, une méningite) below.When the illness affects a specific part of the body, French uses the indefinite article:to have cancer= avoir un cancerto have cancer of the liver= avoir un cancer du foieto have pneumonia= avoir une pneumonieto have cirrhosis= avoir une cirrhoseto have a stomach ulcer= avoir un ulcère à l’estomacMost words in -ite ( English -itis) work like this:to have bronchitis= avoir une bronchiteto have hepatitis= avoir une hépatiteWhen the illness is a generalized condition, French tends to use du, de l’, de la or des:to have rheumatism= avoir des rhumatismesto have emphysema= avoir de l’emphysèmeto have asthma= avoir de l’asthmeto have arthritis= avoir de l’arthriteOne exception here is:to have hay fever= avoir le rhume des foinsWhen there is an adjective for such conditions, this is often preferred in French:to have asthma= être asthmatiqueto have epilepsy= être épileptiqueSuch adjectives can be used as nouns to denote the person with the illness, e.g. un/une asthmatique and un/une épileptique etc.French has other specific words for people with certain illnesses:someone with cancer= un cancéreux/une cancéreuseIf in doubt check in the dictionary.English with is translated by qui a or qui ont, and this is always safe:someone with malaria= quelqu’un qui a la malariapeople with Aids= les gens qui ont le SidaFalling illThe above guidelines about the use of the definite and indefinite articles in French hold good for talking about the onset of illnesses.French has no general equivalent of to get. However, where English can use catch, French can use attraper:to catch mumps= attraper les oreillonsto catch malaria= attraper la malariato catch bronchitis= attraper une bronchiteto catch a cold= attraper un rhumeSimilarly where English uses contract, French uses contracter:to contract Aids= contracter le Sidato contract pneumonia= contracter une pneumonieto contract hepatitis= contracter une hépatiteFor attacks of chronic illnesses, French uses faire une crise de:to have a bout of malaria= faire une crise de malariato have an asthma attack= faire une crise d’asthmeto have an epileptic fit= faire une crise d’épilepsieTreatmentto be treated for polio= se faire soigner contre la polioto take something for hay fever= prendre quelque chose contre le rhume des foinshe’s taking something for his cough= il prend quelque chose contre la touxto prescribe something for a cough= prescrire un médicament contre la touxmalaria tablets= des cachets contre la malariato have a cholera vaccination= se faire vacciner contre le cholérato be vaccinated against smallpox= se faire vacciner contre la varioleto be immunized against smallpox= se faire immuniser contre la varioleto have a tetanus injection= se faire vacciner contre le tétanosto give sb a tetanus injection= vacciner qn contre le tétanosto be operated on for cancer= être opéré d’un cancerto operate on sb for appendicitis= opérer qn de l’appendicite -
2 inoculate
-
3 vaccinate
-
4 inoculate
inoculate [ɪ'nɒkjʊleɪt]Medicine (person, animal) vacciner;∎ to inoculate sb against sth vacciner qn contre qch;∎ they inoculated guinea pigs with the virus ils ont inoculé le virus à des cobayes -
5 inject
A vtr1 lit injecter [liquid, vaccine, fuel] (into dans) ; to inject sb with sth Med faire une injection de qch à qn ; to inject sb against sth vacciner qn contre qch ; ‘to be injected intravenously’ ‘par voie intraveineuse’ ;2 fig apporter [new ideas] (into à) ; insuffler [hope, life, enthusiasm] (into à) ; injecter [cash, capital] (into dans). -
6 inoculate
-
7 vaccinate
-
8 immunize
-
9 vaccinate
vaccinate ['væksɪneɪt]vacciner;∎ to get vaccinated se faire vacciner;∎ have you been vaccinated against polio? est-ce que vous êtes vacciné ou est-ce que vous vous êtes fait vacciner contre la polio? -
10 jab
1 noun∎ she gave him a sharp jab in the ribs (with her elbow) elle lui a mis un coup de coude dans les côtes∎ to give sb a jab faire une injection□ ou une piqûre à qn; (for TB, malaria etc) vacciner qn□ ;∎ I've got to get a tetanus jab je dois me faire vacciner contre le tétanos□(a) (poke, prick)∎ to jab sb/sth (with sth) piquer qn/qch (avec qch ou du bout de qch);∎ to jab sb with one's elbow/a knife donner un coup de coude/de couteau à qn;∎ she jabbed him in the eyes with her fingers elle lui a planté ses doigts dans les yeux∎ she jabbed a finger at him to emphasize her point elle a pointé le doigt dans sa direction pour appuyer ses propos(a) (poke, prick)∎ to jab at sb/sth (with sth) piquer qn/qch (avec qch, du bout de qch);∎ to jab at sb with a knife/an umbrella donner un coup de couteau/de parapluie à qn -
11 vaccination
vaccination [‚væksɪˈneɪ∫ən]• smallpox/polio vaccination vaccination f contre la variole/la polio* * *[ˌvæksɪ'neɪʃn] -
12 vaccination
A n vaccination f (against, for contre) ; polio/smallpox vaccination vaccination contre la polio/la variole ; to have a vaccination se faire vacciner. -
13 inoculate
[i'nokjuleit](to give (a person etc) a mild form of a disease, usually by injecting germs into his body, so as to prevent him from catching a more serious form: Has he been inoculated against diphtheria?) vacciner (contre) -
14 vaccinate
[-ksi-]verb (to protect (a person etc) against a disease by putting vaccine into his blood: Has your child been vaccinated against smallpox?) vacciner (contre)
См. также в других словарях:
vacciner — [ vaksine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1801; de vaccine ou de vaccin 1 ♦ Inoculer la vaccine à (qqn) pour l immuniser contre la variole. 2 ♦ (1852) Immuniser par un vaccin (2o ). ⇒ vaccination. Vacciner qqn contre le tétanos. Se faire vacciner… … Encyclopédie Universelle
VACCINER — v. tr. Inoculer la vaccine. Elle vient de faire vacciner son enfant. Il signifie, par extension, Immuniser à l’aide de toute sorte de vaccin. Vacciner contre la fièvre typhoïde, contre la grippe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vaccination contre la grippe A (H1N1) de 2009-2010 — Article principal : Grippe A (H1N1) de 2009 2010. Vaccin utilisé lors des campagnes de vaccination contre la grippe A (H1N1) de 2009 2010. La vaccination contre la grippe A (H1N1) de 2009 2010 est inédite à l échelle internationale à la fois … Wikipédia en Français
Vaccin contre le virus Ébola — Le virus Ébola est un virus enveloppé à ARN simple brin de polarité négative appartenant à la famille des Filoviridae. Principalement retrouvé dans certaines régions d’Afrique, ce virus cause des fièvres hémorragiques importantes qui sont souvent … Wikipédia en Français
Comité de Lutte contre les Infections Nosocomiales (CLIN) — Infection nosocomiale Les infections nosocomiales sont les infections contractées dans un établissement de santé. Le terme nosocomial vient du grec nosous, maladie et de komein soigner . Une infection est dite nosocomiale ou hospitalière, si elle … Wikipédia en Français
Vaccin contre l'hépatite B — Depuis 1982, on peut éviter l’infection par le virus de l’hépatite B grâce à un vaccin. Le vaccin ne guérit pas les porteurs chroniques, mais il est efficace de 90 à 95 % pour prévenir l apparition de cet état. Le vaccin anti VHB est aussi… … Wikipédia en Français
Vaccin contre la grippe saisonnière — Le vaccin saisonnier contre la grippe saisonnière (ou influenza) est composé de deux virus de souches A (généralement une souche H1N1 et une autre H3N2) et d un virus de souche B. Les particules virales contenues dans le vaccin sont inactivées… … Wikipédia en Français
Vaccin contre le VPH — Fiole de vaccin contre le papillomavirus humain Général Code ATC BM01 … Wikipédia en Français
Vaccin contre HPV — Vaccin contre le VPH Le vaccin contre le VPH, le virus du papillome humain, existe sous 2 combinaisons. Le plus complet, quadrivalent (nom commercial Gardasil), protège contre les infections à papillomavirus de génotypes 6, 11, 16 et 18. L autre… … Wikipédia en Français
Vaccin contre hpv — Vaccin contre le VPH Le vaccin contre le VPH, le virus du papillome humain, existe sous 2 combinaisons. Le plus complet, quadrivalent (nom commercial Gardasil), protège contre les infections à papillomavirus de génotypes 6, 11, 16 et 18. L autre… … Wikipédia en Français
maladie — [ maladi ] n. f. • 1150; de malade I ♦ 1 ♦ Altération organique ou fonctionnelle considérée dans son évolution, et comme une entité définissable. (Chez l homme) Maladie bénigne. ⇒ indisposition, malaise. Maladie grave, incurable, inguérissable,… … Encyclopédie Universelle
